"The big old owl flapped his wings and yawned.
It's much too late and too many creatures about.
She will surely get a scary fright.
Where the alligators romp and the frogs grow fat and orange...
...the field mouse sings to the owl kings...
...with a voice like a squeaky door hinge...
...there lived a girl who's sunny sweet...
...and the children call her Sticky Feet.
With almond eyes and golden curls...
...she knew that swamps are not for girls."
Claire, Drømmene er blitt sterkere.
Alt jeg sier, Claire, Er at du må stoppe å unngå dem.
Det er på tide vi starter å fikse det. Det er viktig.
Tar du medisinene?
Det hjelper ikke.
Det utvikler seg.
Jeg vil prøve hypnose til en forandring. Vi er klar.
Det er et menneske skapt problem.
...eller kanskje en bivirkning av global oppvarming.
Check inn på hva som helst motell in Westmoreland…
... Og du vil legge merke til en alvorlig fall i jegere og fuglestuderere.
Men er det fra deres egen å interesse?
The blue-winged warbler Her ikke blitt sett her...
...siden sist sommer i Westmoreland County.
Kanskje once-flourishing...
- Claire? - Mrs. O'Shea.
Mercy, dette er Heidi.
Velkommen til Rose Marsh gården.
vi har ikke mange gjester på denne tiden av året...
Her er stuen din.
Det er ved der borte.
Det skulle holde deg varm.
Ovnen fungerer, den er ganske enkel.
Vi har fotografer og fuglestuderere om sommeren.
Så hvis du følger etter meg, så skal jeg vise deg soverommet.
- Er du en Forfatter? - Ja.
Du vill få mye ro og fred, og masse plass.
Det kan jeg garantere deg.
Her er soverommet.
Det er ekstra lin i skapet.
Og her er studioet.
Familien Manvilles og Familien Rose fastsatte hele området.
Vi kaller han Old Mister.
Og der er myren.
Jeg ville holdt meg unna der hvis jeg var deg.
Der kan du gå deg vill ganske fort.
Hvis du trenger nooe, er jeg i det første huset mot byen.
"Den store uglen flakset med vingen og skrek”.
Hva gjør den jenten der i sumpen om natten?
Det er alt for sent, og mange skapninger omkring.
Hun vil sikkert få en kamp."
Hvordan finner du på slike historier?
Jeg begynner med å spørre spørsmålet, ”Hva om?"
- Oh, Beklager. - Jeg beklager.
- Det er ok. - Jeg så deg ikke, beklager.
- Er du ok? - Ja.
ok, vell, God Morgen.
God Morgen.
Noah, Noah Pitney.
Den er den gode tingen med å bo i små byer...
...Du kan introdusere deg for alle du kommer borti.
- Sant, Ernie? - Det er sant.
- Claire Holloway. - En glede å møte deg, Ms. Holloway.
19,50, miss.
Nei, Nei, Nei la meg, Vær så snill. Det er landsby manerer i gang.
Ernie,Skal bare minne deg på kampen i kveld.
- Vet det. - Jeg ser deg der..
Oh, vær så snill, sett den på regningen min.
- Den er til deg. - Du trenger ikke det.
Nei, vær så snill. Jeg har allerede lest den.
Hjelper deg blir kjente med byen.
Forfatterne har noen ganske eksentriske syn...
...Jeg vedder på han vill hatt et intervju meg deg.
- Har dere så få turister? - kom igjen, Claire, Jeg har tre nieser.
"Stjerne barneforfatter i Westmoreland.
Det er ganske stor rundt om kring her.
Jeg er rørt.
Men?
Men jeg tror jeg dropper det.
Det er ok, jeg får bare intervjue enda en Bingo vinner.
- Du er forfatteren. - Ja, det er jeg.
Også den lokale historikeren.
Faktisk, jeg ga ut en bok i fjord.
Jeg bare, du vet, Jeg solgte bare 250 kopier, men...
- Det var det min første hva. - Så det er håp for meg?
Ok.
Hør, Hvis du trenger noe...
... nummeret mitt er på baksiden av avisen, hvis du trenger noe.
Hade.
Hva om?
Hva om, hva om, Hva om, Hva?
Jeg kunne bli vant til å by i en landsby.
Ja, vell, jeg kan... Jeg kan vurdere det.
Jeg husker en tid da jeg dekket til kriminalitet...
... For alle de store avisene over hele landet.
Hvordan endte du opp her?
det er rart, jeg sa til meg selv at jeg aldri skulle komme tilbake her.
Og da dukket redaktør stillingen opp.
... så spurte Philip Manville meg, og jeg svarte ja...
... og jeg tror det føltes rett å kommer tilbake.
Du vet, jeg har en gård og en hest.
Og det er godt, det er et godt liv.
Der, det er ikke perfekt, men det vil fungere. 103
- Kjenner du Ernie godt? - Hele livet.
- Har han alltid bodd her? - Ja.
Jeg må gå.
Nå er jeg lei av deg, Stinkende føtter.
Ernie, har vi møtt før?
Jeg tror ikke det.
De sier at det samme fjeset kan dukke opp på flere folk. Er det ikke sånn??
Jo, jeg antar det.
Hygg deg med boken.
Kom tilbake!
Glemte du noe, Claire?
Glemte du noe, miss?
Nei.
Hei.
God morgen.
God morgen, Claire.
God morgen.
Var det stormen? Er du ok?
Ja, jeg er ok.
Jeg tok med boken din.
Så du er den ene.
Fasinerende historie denne plassen har.
Hør, vil du høre mer?, Jeg bruker den unnskyldingen til å slippe kirken.
Vær så snill?
Så ”The Manville School for Boys” Stengte i slutten av 1800-tallet...
... Og ”The Westmoreland Elementary School” åpnet...
... I begynnelsen av sist århundre
Så snilt av landsbyen å invitere jentene ut for å leke.
Fra det jeg vet om gutteskoler...
... Hadde kanskje jentene det bedre hjemme.
- Skremmende. - God ide til en ny bok.
Jeg leste akkurat ”The Svamp” til niesen min...
... Det må jeg si deg, jeg syntes den var ganske skremmende.
Alle gode barnebøker er skremmende.
Brothers Grimm, Æsop, Roald Dahl.
"Ring Around the Rosy" Var om å dø av en pest.
Skumle monster i en mørk sump, skremmende.
Eventyr og barnehage dikt...
... Går inn i hodene på de lettskremte barnas hode.
Så du sier at alle barn liker å bli skremt.
Gjorde ikke du?
Har du noen gang hørt noen historier om denne plassen?
Som hva, noen skumle?
Knirkene gulv, dører som slår, hviskende vinder...
Dere forfattere.
Jeg sier deg det.
Jeg forteller alt jeg vet over en middag i morgen.
Platz! Platz! Platz!
Platz! Plazt
- Normalt han er en pusekatt. - Kunne aldri bedratt meg.
- Er du Geoffrey Hunt? - Hunt.
- Alle kaller meg Hunt. - Claire Holloway.
Han har ikke bjeffet som det på lenge Claire.
Bare av en grunn han gjør det.
Oja, hva er det?
- Han lukter et spøkelse. - Hva?
Tenk på det som monster fra den ander siden.
Jeg tror ikke på spøkelser.
Heller ikke jeg.
Jeg følger deg.
Så dette er plassen, huh?
- Har du vært her før? - Tre år siden.
Hva var navnet? Grace?
- Mercy. - Ja.
Så du er en unormal konsulent som ikke tro på spøkelser?
Jeg tror på folk.
Jeg mener, Folk er vann og energi.
Hvis vann bli til is, til damp, til skodde...
... Og energi transformere den, hvorfor kan ikke mennesker.
Hva skjedde med Mercy?
Hun ble litt skremt, det er alt. Lyder å sånt, ikke noe stort.
Disse slakt energier kan være veldig spesielle.
De kan vise seg for en person og ikke til en annen.
Hvorfor meg?
Si meg, Claire.
Han var der inne?
Port.
Port?
Det er inngangspunktet de kommer inn.
Datamaskinen også, jeg lar det være på fra nå av.
Hvor lenge har denne vær her?
Et par dager. Hvofor?
På den andre siden...
... dører kan være symbolsk and literal at the same time.
Ta en ned...
... Kan være en måte å stoppe noen fra å komme over.
Så når du satt døren opp igjen ...
Du inviterer dem tilbake.
Det har definitivt økt med energi. Det er sikkert.
- Men hvorfor? - Folk er rare.
De dør, de blir rarere.
Spørsmålet er, hvorfor bryr du deg?
Fordi jeg har sett...
Jeg har sett den lille jenten før, ikke bare i dette huset.
Har du noen i ide hva vi har å gjøre med?
Det er en annen verden. De spiller ikke med dine regler.
Jeg mistet konen min og datteren, for 7 år siden.
Jeg lette etter svar, jeg fant dem aldri.
Så du må tenke på det...
... før du ser etter svar på den andre siden.
Du vil være blant de levende, stol på meg.
Det er et motell i byen.
Hvis jeg var deg, ville jeg sjekket inn der.
Hvorfor gjøre dette til din kamp?
Faren min pleide å si, "Hunt"... Han kalte meg Hunt.
Han kunne være ganske uprofesjonell, Min far.
Han sa, "Hunt,du kan smette unna planer, du kan snylte på skatten...
... men du fortjener aldri en Jomfru i nød."
La oss få festen i gang. 212
Hva vill de med meg?
Vet ikke.
Men en ting er sikkert.
Det er deg de vil ha det fra.
Kan du se for deg?
Kan du se for deg, hvis Mercy så hva du ser...
... hun ville bodd i et annet land, men et skult navn?
Kan du stå der et sekund? Bare et sekund, vær så snill. Takk.
Er du veldig fotogen?
Jeg håper du kan se dem også.
Så frem til at de ikke kamera sky...
...kom igjen, ta dem.
Så hvor vokste du opp?
Over alt.
Så du er en militær unge, huh?
- Nei. - liten tår.
Nei, foreldrene mine var lærere.
Hvor er de hovedsakelig fra?
vell, de var ikke de biologiske foreldrene mine.
vell, hvor gammel var du når du ble adoptert?
- Åtte. - Åtte?
Vedder på at du var en liten søt unge?
Ikke lyg. Du var en søt en, hva ikke du?
Så frem til at du ikke bare poppet ut, sån plutselig...
... og ble akkurat det du er nå .
Foreldrene mine ble drept i en bilulykke.
Jeg ser.
Venter du noen?
- Hei. - Noah, Beklager.
- Jeg skulle ha ringt deg. - Hvorfor, hva skjedde?
Hunt, Noah.
Hunt har hjulpet meg.
- Hvordan går det, Pitney? - Hello.
La meg gjette.
Dette må ha med de skremmende tingen du fortalte meg.
Jeg skal gå og hente noen vedkubber til bålet.
Beklager med middagen. Kanskje vi kan gå en annen kveld?
Vet du hva jeg kan, jeg kan bli...
... og hjelpe deg med disse sansene eller hva.
Vi trenger ikke hjelp.
Ok.
Jeg så fremm til å ha middag.
Jeg også, men det er ok.
Vi kan gjøre det en annen gang, sant?
Lykke til, lykke til med dette.
- Vi snakkes. - Senere.
Hunt. Hunt.
Hunt!
Hvem er du?
Kan du si navnet ditt?
Kan du fortelle meg noe?
Bare spør pent.
Hvorfor gjør du dette dritet?
Du fucker meg opp! Stikk det opp i den fuckings ræven din!
Vær så snill, bare spør meg pent..
Jeg spurte deg pent for 10 minutter siden. Jeg river dette huset ned...
... og når jeg finner det, Kommer du til å bli en lei fuckings unge!
Stikk av!
Hjelp meg! Hjelp meg, Claire!
- Claire, nei. - Nei!
Nei! Gud!
- Hvem er du? - Denman og Maude Rose.
Fra gården?
Jeg brukte kvelden på litt research og gravede litt dypere.
Jeg, må si deg, denne historien er fantasisk.
Rose familien gikk inn på gården for å tørrlegge suumpen i 1902.
Denman gjorde meste parten av jobben selv.
Den lille jenten var søsteren, hun var 8 år.
En dag, han jobbet, Maude går inn til myren med lunsj til han...
... Men hun falt uti og drknet.
- Gud. - ja.
Og da tenkte jeg, Denman må ha blitt gal.
Han gikk etter for å lete, han kom aldri ut fra myren.
Noen lokale gikk inn, men forsvant.
Og så, du vet hvordan en liten landsby er.
Plutselig, alle tror at myren er forhekset. 288
- Hvorfor fortalte du ikke meg? - Jeg ville fortelle deg.
Jeg bare... Jeg fikk aldri sjansen, huser du?
Uansett, jeg må si deg...
... Jeg trodde ikke du var typen til å tro på sånne ting.
Hva type er det?
Beklager, jeg skulle ha fortalt deg.
Folk har snakket om det huset og myren i flere år...
... og jeg har alltid, du vet, ledd av det, så...
- Ikke le av meg. - Nei, det våger jeg ikke.
Hør, Claire, Jeg kan spørre rundt.
Jeg vedder på jeg kan finne en plass like fin, hvis du vil.
Nei takk.
Hello?
Oh, Gud. hva?
Nei.
Nei!
Jeg føler det var min feil.
Uansett hva som skjedd der kunne ikke du gjort noe med det.
Men du er en del av det, på en måte.
Hvis du vil det skal stoppe...
... du må finne ut hvordan det startet i første omgang.
Hvordan?
Se på dette.
Du vet, på en måte er du heldig.
Generelt, disse sakene handler om en stemme på loftet...
...En liten sjel som trenger en hånd å holde i..
Dette...
Det er episk.
Har det.
19. Juni er vekke.
Oh, se.
- Er ikke det redaktør vennen din? - ja, med Mercy og Ernie.
"Lokal jente voldtatt .
Siden offeret var mindreårig, Navnet har blitt holdt hemmelig av politiet."
Det er han. Herregud, det er han.
Brendan Manville.
Oh, se.
Jeg brukte kvelden på litt research.
Så Rose familien gikk inn på gården for å tørrlegge sumpen i 1902
Denman gjorde jobben all jobben selv.
Søsteren falt uti, og druknet.
Helvete!.
Jeg mener vennen din har køddet med historien.
Hvorfor ville han gjøre det?
Burde spørre Pitney.
Spørre meg om hva?
All tileggs historie over Rose familien...
... er der borte i mikrofilm.
beklager, Jeg mente ikke å forstyrre. Jeg viste ikke at dere var her.
Hvor kom dette fra?
Jeg har sett han i huset, Mercy.
Han flyttet herfra fo 20 år siden.
Og den lille jenta? du har sett henne også, det var derfor du ringte Hunt.
Du vet ikke hva du sankker om, jeg hørte lyder, det er alt.
Hva vet du om dette, Mercy?
Hva i helvete er det du spør meg om? Hva er det du vill?
- Min venn har akkurat tatt selvmord. - Han tok ikke selvmord.
De lydene du hørte?
... Hva Claire har sett, Ernie's død...
... Alt henger sammen, Mercy. Alt henger sammen.
Stopp!
Hva er det du gjør?
Du vet hvem hun er.
Forklar meg.
Forklar MEG.
Jeg har en jobb å gjøre.
Du må huske noe. Tenk, tenk.
Hva husker du før ulykken?
Hva har dette å gjøre med det.
Fodi jeg tror, den lille jenta, er deg.
Det er deg, Claire.
Jeg mener, hvis du kan akseptere at sjelen...
... eller den essensen av noen, den energien
...Men i denne saken, et spesielt trauma...
... Noen av den energien kan bli revet av kroppen...
... og lage et slaks merke .
Det inntrykket bare kommer om og om igjen, som en videotape.
hva slaks trauma?
Vi snakker om voldtekt.
Nei, Hunt.
tenk deg om, alt her er kjente for deg.
Og Dette er ikke en drøm...
... dette er ikke et glimt fra noen av bøkene dine .
Detter er...
Jeg tror det er minnet ditt.
Det er minner, Claire.
La oss bare brenne plassen ned.
Aldri brenn
Aldri Brenn.
Hei, whoa!
Heidi, Jente. Heidi, rolig.
Easy, jente. Det er ok, Heidi, det er ok.
Heidi.
Hello?
Hello!
Heidi?
Nei! Nei!
Nei!
Jeg har øl i munnen.
Du skal ikke være her.
Klar eller ikke, her kommer jeg.
Er du ok?
Ikke bekymre deg.
Vi trenger noe han vill huske.
En ting fra livet hans, noe han vil huske.
Jo mer personlig, jo bedre.
Hvis vi kan bruke det, vi kan fange han igjen.
Jeg tro hvis vi kan bli kvitt han, så kan vi redde henne.
... redde deg.
Neste venstre.
- Ja? - Mr. Manville, jeg er Claire Holloway.
Jeg vet, hvis det er om gården., Mercy tar seg av slike ting.
Nei, der angående din sønn, Brendan.
Hva skjedde ved huset?
Hva er det, tror du, at noen folk føler...
... at de har rett til å gå in i fremmedes hus...
... å grave rundt i deres fortid.
Du har snakket med Mercey, ikke sant?
Den jævla damen er full.
Hun ser hele verden gjennom bunnen av flasken.
Din far kommer ikke til å bry seg.
Hva har du der?
Det er min fars, så...
Hei, ikke sikt på meg med den.
Vær forsiktig, gi den tilbake til meg, ok?
Hei, gi den til meg.
Hei, sitt ned, det er ok.
- La oss gjøre dette. - Takk for at dere kom.
Takk for at vi fikk komme
En, to, tre.
Ingen kom inn eller ut. Det var forlatt.
det var var like tomt som en grav i 20 år..
se, hvis du ikke liker huset, hvorfor drar du bare ikke?
Hva med den lille jenten?
Nei, det var en løgn.
Nei, Brenda var med en liten jente.
Det var ingen bevis Det var en helvetes løgn.
Hva skjedde med sønnen din, Mr. Manville?
Hva snakker du om?
Hva var galt med han?
Og hvorfo hva han alene...
... med en liten jente?
Jeg har sett han.
I Huset.
Jeg trenger noe av han som var veldig spesielt.
Det er viktig, og jeg trenger det akkurat nå.
Hva i helvete skjedde der inne?
Hvofor vil du ikke fortelle meg det? Hva skjedde?
Skadet han henne?
Skadet du han?
Hva gjorde du med din sønn, Mr. Manville?
Ingenting.
Jeg gjorde ingenting.
- Jeg trenger noe... - Kom deg ut av huset.
- Som var spesielt for han, for å få dette til å slutte.
Kom du deg ut av huset mitt! Hører du meg?!
Stopp!
Claire.
Jeg tar meg av det.
Claire.
Claire!
Claire?
- Claire. - Hunt!
Claire?
Claire.
Hunt!
Hey, gi meg hånden min.
Jeg har deg, Kom igjen. Jeg har deg.
Vi gikk til huset.
Vi viste det var tomt.
Vi hadde alle drukket.
Du er en taper.
Gå hjem. Jeg låser huset til pappa.
Vi trodde han forlot huset.
Det var en ulykke, ok? Jeg sverger.
- Mercy. - Hva gjorde du til henne?
Ta pistolen ned.
Jeg mente det ikke. Jeg gjør hva som helst. Du må hjelpe meg.
- Legg den ned. - Jeg gjør hva som helst. Hva som helst, ok?
Gi henne til meg.
- jeg skal drepe deg! - Rolig, Rolig.
- Fuck det. Jeg går ike ned for dette. - Hold kjeft!
Nei, ingen går ned for dette.
Det skal bli bra, ok
Min far, Han kan fikse alt dette.
ok? Vi trenger bare gjøre noe nå.
Vi holder det hemmelig.
Noah.
- Noah. - La han være.
Virker som det aldri virkelig forsvant.
Vi forsto aldri.
Min kone elsket guttene.
Men hun var ikke så moderlig snill.
Hun ville han skulle vokse opp fort, bli en mann.
Jeg så hva hun gjorde med han.
Jeg så han, vri seg i smerte.
Og jeg gjorde ingenting.
Hjelp han stopp lide.
Takk.
Vi må gå.
La meg ha den.
Hvor er du?
Kom igjen.
Rose?
Mercy så etter oss.
Jeg gikk til en kina restaurant.
For å kjøpe et loff.
De pakket de inn i tyggegummi.
Og dette er hva? De svarte:
"Jeg heter Hi-lo Piccolo, Piccolo Hi-lo
Hi-lo Piccolo, Piccolo..."
Hun brakte oss her.
Med vennene sine.
Klar eller ikke, her kommer jeg.
Hun fikk oss til å love å holde oss opp.
Jeg gjemte meg.
Jeg var skremt, Rosie. Jeg viste ikke hva jeg skulle gjøre.
Dere gutter må hjelpe meg. Ok, jeg gjør hva som helst.
Jeg skal drepe deg! Jeg skal drepe deg!
Fuck it, Jeg skal ikke gå ned for dette.
Hold Kjeft! Ingen skal gå ned for dette. Sitt ned.
Det kommer til å bli bra.
Min Far. Han kan fikse det.
V må gjøre noe nå.
- Vi kan holde det som en hemelighet. - Hvor er Claire?
Jeg beklager, Rose.
Rose.
Husker du dette? Vill du ha det?
Vill du har det?
Nei!
Gi henne til meg!
Du kan ikke ha henne! Ikke denne gangen!
Claire! Det er døren.
Døren er porten. Knus glasset.
Ødelegg døren!
Knus den! Hei!
Hei, du kom bort her. Kom bort her.
Hjelp! Hjelp meg!
Hunt!
- Kast teppet til meg! - Led han til døren!
Til døren, Claire!
Brendan!
Begrav det.
En tørr plass.
Takk.
Oversatt av Robert Hallen For DivxNorway.com